top of page

翻訳という仕事

翻訳とは、知的なパズルを解くような作業です。

 

原文のエッセンスを理解し、それが正しく伝わるよう細部にいたるまで訳文に反映させる。内容だけでなく言い回しの微妙なニュアンスや、原文のスタイル(親しみやすいくだけた文体なのか生真面目でもったいぶった文体なのか etc.)にもできるだけ近づける。日本語としての読みやすさは言うまでもなく。そしてたとえ一語のためでも、調べものに時間を惜しまない。

 

メチャクチャ手間がかかる職人仕事。好きだからできるのでしょう。その意味で、訳した本はすべて可愛いわが子のようなものです。

 

なかでも、ため息が出るほど美しく深遠な英語の文章を、それに匹敵する美しい日本語に置き換えていくのは無上の喜び…そんな幸福なチャレンジを与えてくれたお気に入りをあげれば、これまでに3冊ありました。

 

『ビジョンクエスト』『癒された死』『プレアデス銀河の夜明け』…どうぞお見知りおきを。

 

これまでの翻訳作品

new↑ 

    old

*精神世界の本

『ソウルコーチングオラクルカード』

デニス・リン著

JMA・アソシエイツ、2018

『セイクレッドトラベラーオラクルカード』

デニス・リン著

JMA・アソシエイツ、2018

『エンジェルアンサーオラクルカード』 

ドリーン・バーチュー

ラドリー・バレンタイン共著

JMA・アソシエイツ、2015

 

 

『トレジャーユアセルフ[Treasure Yourself] 〜ハッピーになれるメッセージ137〜』

ミランダ・カー著 

トランスメディア、2011

 

 

『いのちのメッセージカード』 

マリオ・デュゲイ著

ヴィジョナリー・カンパニー、2006

 

 

『まわりにいっぱい奇跡が起こる本』

デイビッド・シュパングラー著

日本教文社、2005

 

 

『皮肉屋さんにも効く人生のクスリ』

カレン・サルマンソン著

ヴォイス、2003

 

 

『神託的生活366』 

ラルフ・ブラム著 

ヴォイス、2002

 

 

『深く生きるための30のメッセージ』

レバナ・シェル・ブドラ著

朝日ソノラマ、2000

 

 

『天使の贈りもの

 〜天使のいる暮らし〜』

テリー・リン・テイラー著

マホロバアート、1996
 

 

『スター・ゲート』

リチャード・ギーア著

ヴォイス、1994
 

 

『ブリージング・セラピー 
 〜もっとも簡単な、自己変革の
 ツール「意識的呼吸」〜

マイケル・スカイ著 

ヴォイス、1993
 

 

『ビジョン・クエスト         
 〜荒野における自己変容〜』

 スティーブン・フォスター

 メレディス・リトル共著

 ヴォイス、1991

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

『ミスティカルシャーマン オラクルカード』

コレット・バロン=リード、

マルセラ・ロボス、アルベルト・ビロルド著

JMA・アソシエイツ、2018

エンジェルオブアバンダンス 

 オラクルカード』 

ドリーン・バーチュー

グラント・バーチュー共著

JMA・アソシエイツ、2017

『ラビングワードカード~フロムジーザス~』

ドリーン・バーチュー著 

JMA・アソシエイツ、2016

 

 

『子どものための

ケルビムエンジェルカード』

ドリーン・バーチュー著

JMA・アソシエイツ、2015

 

 

『ヒーリング・プラクティス3』

レバナ・シェル・ブドラ著

坂本貢一共訳、クレイヴ、2008

 

 

『光のメッセージカード』

マリオ・デュゲイ著

ヴィジョナリー・カンパニー、2006

 

 

『プレアデス銀河の夜明け(新版)』

バーバラ・ハンド・クロウ著

太陽出版、2004

 

 

『オーラカラーリングブック

レバナ・シェル・ブドラ著

心泉社、2003

 

 

『「思い」と「言葉」と「身体」は

 密接につながっている』

マシュー・バド、

ラリー・ロスシュタイン共著、

ヴォイス、2001

 

 

『プレアデス銀河の夜明け』

バーバラ・ハンド・クロウ著

コスモ・テン、1997

 

 

『30日間で理想のパートナーを

 見つける法』
チャック・スペザーノ著

ヴォイス、1994

 

  

『癒された死』

スティーヴン・レヴァイン著

ヴォイス、1993

 

 

『ファイアーウォーク 〜火渡り 
 その「制限」を超えた世界〜』

マイケル・スカイ著 

ヴォイス、1992

*電子書籍

 

 

エンジェル オブ アバンダンス

~自分らしく豊かに生きるための方法~

ドリーン・バーチュー、

グラント・バーチュー共著 

動画コーステキスト 2018/2月

『クリスタルの世界』

ジュディ・ホール著

オンラインコーステキスト   2017/4月

 

『スピリットの世界とつながる』

ジョン・ホランド著

オンラインコーステキスト   2016/11月

『心の平安を手に入れ、

 思い通りに生きる方法』

ウェイン・ダイアー著

オンラインコーステキスト 2016/8月

 

 

『21日間でマスターする究極のセルフケア』

シェリル・リチャードソン著

オンラインコーステキスト 2016/3月

 

 

『21日間で学ぶクリスタル入門』

ジュディ・ホール著

オンラインコーステキスト 2016/3月

 

 

『アトラクトアバンダンス

 ~豊かさを引き寄せる方法~』

ロバート・リーブズ著

動画コーステキスト 2016/2月

 

 

『21日間で学ぶ数秘術』

デビッド・フィリップス著

オンラインコーステキスト 2015/12月

 

 

『サイキックアビリティ

 ~”サイキック”の基礎から活用法まで~』

ジョン・ホランド著

オンラインコーステキスト   2015/7月

 

 

『認定エンジェルカードリーダー(CACR)™ レッスン5「コーチングセッション」』

ラドリー・バレンタイン著

オンラインコーステキスト 2015/6月

 

 

 

*ミステリー

 

 

『災厄の天使』

ロシェル・メジャー・クリッヒ著

東京創元社(創元推理文庫)、1998

 

 

『甘い女』  

ロシェル・メジャー・クリッヒ著

東京創元社(創元推理文庫)、1997

 

 

 

『凍える遊び』

ロシェル・メジャー・クリッヒ著

東京創元社(創元推理文庫)、1995

 

 

★私の翻訳作法 …近日中アップ予定

bottom of page