先日お知らせした連続講座の第２回、第３回までの日程と内容が決まりました。 下のフライヤーをご覧ください。見にくかったらゴメンなさい。 というか、３月１８日の第１回まであとわずかでバタバタしております。 心静かに準備をしていきたいと思います。...

来たる3月18日に、ささやかなセミナーを開催することになりました。 気がつけば20年も通訳として関わった エネルギーワークのスクールがありまして、 自分自身も生徒として学び、実践してきた内容を 少しずつお伝えすることにしました。...

やっと水面に顔を出しましたが絶賛夏カゼ中。 翻訳と通訳は、よく似た仕事のように見えて 生活リズムは真逆なのですよね。 翻訳モードのときは朝から晩までPCと向き合って 目と頭を休めるため１時間おきに身体をほぐす程度で 運動不足もはなはだしい生活です。...

仕事の進行状況を逐一確認しながら暮らしているので、 きょうは何日、というのは大丈夫なのに ときどき曜日の感覚がおかしくなる。なぜだろう？ 一週間があっというまに過ぎるせいか？ 先の予定と現時点を照合しつつ、翻訳という別世界に飛ぶから ...

言っても仕方がないけれど、暑い。暑すぎる。 この１行を自分で読んだら余計に暑い ^^; 室温25度を越えたときから、すでに臨戦態勢だったが 室温28度はもはやサバイバルだ。 だって息苦しい。 深呼吸をしても空中に水分が混じっている感じ？ パソコンがすぐに熱をもつ。 ...

前回はイギリスという国をひとりの男になぞらえてみたが、 実際はやはりそれほど単純ではなかった（苦笑）。 彼はそんなに潔く集団を飛び出したわけではなく、 　　最後の瞬間までウジウジと迷っていたのだ。 土壇場の勢いでなんとか出奔したものの、...

三日坊主は免れたものの、１週間で頓挫。 すみません毎日更新は大言壮語でした（泣） 翻訳の最終チェックの段階では 日本語としての流れを見ながら文章をととのえ、 リサーチした情報を反映させていきます。 いつもここで予想外に時間がかかってしまうのは、 ...

翻訳生活は長いので、自分なりのスタイルができている。 でも状況・内容・著者の癖・難易度はいろいろだから、 予定は未定、ペース配分は毎回手探りだ。 今はウェイン・ダイアー氏のオンラインコースのテキスト、 要は電子書籍のようなものを訳している。 ...

イギリスのEU離脱が正式に決まって、さあ今後はどうなのか。 恥ずかしながら、いまだヨーロッパには渡ったことがないし（泣） はっきりいって実情はイメージしにくい。 国際政治も経済もまったくの素人だから わたしたちの利害関係やこうむる影響もピンとこない。...

イギリスがEU離脱を決めてしまった。 驚いた。ドキドキする。 ２年後にまたひとつ、歴史的瞬間を目撃することになるのか。 かつてスコットランドは国民投票で独立 NO に落ち着いたし、 なんとなく今回も STAY におさまりそうな気がしていたのに。 面白い世界だ。...